Understanding men's preferences for improved tuberculosis care and treatment services, Buffalo City Metro Health District, Eastern Cape Province, South Africa