Building and Evaluating Agentic Large Language Model Workflows for Structured Analysis of Psychiatric Clinical Notes